Hua Shuchen：A Dialogue

廾兑㖞㼆霢俒-FTMJF
%POH

䧮䟝䧮⟌剣䗳銳霹僈靀罏䱹勻㼜靀ⵌ涸鵯㖞곿湱䔲僈烁欨荛剣满鴝꣢涸㼆霢㢴侨僽贞匬涸

㥵卓ꬋ銳鷅꡼㼆霢涸䠑⡦㖈㸐䟝銳邍鴪錜挿⠛鷻⥌䜂ⴀ梡ㆭ䮷翞〄耘涸ⰻ㺂 䧮⟄

㼆霢僽⟝傈䌢涸ծꥥ傞㖈〄欰涸姻㥵廾兑涸⴯⡲呋⥂䭯ⵖ涸ⲇ꫽կ

⡎䧮⟌䗳곢䔂靈㼆霢涸Ⱒꝶ霒僽溫霟կ溫霟宕鵴僽䗳勄䪮կ

⟄- 䭷-FTMJF示瑟䟝涸㼆靍罏) 䭷瑟䟝涸蒌助㹻廾兑瑟䟝㼆霢կ

-

㢴䎃⟄た꬗㼆魧鴝ⴗ㥵䌢涸兞錜蒌助㹻廾兑㼜⠔㔐䟝饰㥟㖈䔱㹻鸀溏

ⵌ荈䧮邍鴪涸〳腊䚍涸齡黔鵴涸⩹儻䧴僽帿㢹կ齡傞涸遳勹嚁㸙〫僽廾兑宀㢴䎃勻挿絁匧Ⱖ錞䖒涸罌㷖欰崞涸䏀蒀կ罈䒭㼭勹涸綁足傍䊺毜⥝ⶨ嚁麤꣥

傊俤끰㹻加꡶゛サ⡲ㆇꆄ㾩じ抧涸邍꬗䊺絑溏ⴀ僽Ꝑ汚鵮僽랱蒀韭怚⡎

僽㖑꬗涸櫘灉鄄亭䭎涸ꬋ䌢䎁ⲙ䨾⟄㣖꣉䚪腊䪪ⵌ錭䏞䪾Ⱎ蔄涸䕧㶩䫏㼘鵂⿡

涰〽璬ㄤ㢪鴝涸꣈䫡吃⟄厤猫Ⳝ⡦繠㷖涸匬㕃鄄⸓㖑ⴔⶶ璬㢪涸兞蒀㣐굥㣔꣉

〵㢿㗏䔂涸〽㶩䧴罏蔄檪䚪⠔侔衅㖑㖈僊冝涸傞⦫敍孞抵掐搋涸薜卓㹃㥵곾錞ⴭ涸〷⵸뚁跗կ〫僽鵯傈䌢暟尵剣暵㹁涸邍鶣倰䒭䲿ⵌ涸傞⦫

㼿꨽欽䩛䭷䭷挿挿˘˘΍

곿㢪霢⡹䩛涸覰㹈瀖溫怓կ

)

靧靧կ

-

霼韭靊䧮涸ⱎ僳կ䧮⟌䔲搬靆⨞䧭⸈㣗⴩㼷v⸈銯v끩㼷倛〫僽鸑鵂⟬

ⱗ齡鿈⠚㣐㼭霹Ύ䒓眜涸倰䒭勻絏廾兑涸⡲ㅷկ䖎罈㤛⡎鵮皾剣佪涸⸅岁

僽にկ

) 疭կ- 騈满疭կ

-

䧮䟝䧮⟌〳⟄Ɤ傞ꢂ靍雿⴯⡲涸霢곿⡎꡼곿僽⟌剒た肤㹁⠔霹䧮⟌僽鵂ⴔ

鍒靀կ䧮꨽銳⡹㗞霟㖑雷⡹䟝銳

)

䧮尵䟝鵂鵯꡼곿鵂鵯銯僽韭劥㽠㖈齡ꅽ䧮䜄䊫絑鵂䎇溏錛䧮⟌

欰崞㖈㹁涸㟌㖑ꅽΏկ

㔵絗䧮⟌涸銯䔲絛鵂㸐⟌ぜ㶶た䧮⟌鸑䌢刿腊㺂䗽㸐⟌䧮⟌欨荛〳⟄⨞

ⵌ擿錠偽漾縨椚կ⡎僽鵯僽矛ꤗ涸⟄猫㹁⿡⡤⠔暟䧴罏梡韌

偽雿㹁㢴ꥥ䠑鿪僽㖈䬨絟鵯暟僽㖈䪾㸐」䖤㄂罜㢴⡮僽㖈抣絟㸐

Ώ˘˘

-

㖈㹁涸㟌㖑ꅽ ㉇ㆁ僽蠕尋ΐ

)

僽կ

湬錣䧮⟌涸絑낉㖈倗㖑獤稡䧮⟌涸㹊騨僽㖈ꬑ鵛厤猫䕎罜涸⠚㣐嚋䙁

⡎僽鵯⟝Ⱖ㹊僽⿿湬錣涸䧮⟌涸絑낉㖈〜⸈邝鷍嶊Ⲹ䧮⟌涸腊⸂㖈鷍足

䧮⟌馊䟝銳㾝梡暟㽠馊㺂僒鄄暟劥魧褐誋黫䲁銳险䞮偽畮涸ծꥥ䠑涸㹁կ

-

ꦼ麤掚䞔㖑ծ獤匧㖑ծ傱䪋ぢ⵸㖑⿿⦝僽ꝡ霴涸

)

䧮⟌꨽銳掚捘涸䞔絬〫僽Ⱖ〳腊㶸㖈ꤴ꣆կ䧮⟌剒㥩ⵆ鲽僒衅Ⰶ紵銯榲倛涸ꤴ꣆Αկ

-

鵯僽猫ⵖ涸ⲇ꫽կ

䧮翸搋欰崞足涸瑟ꢂ兞錜暟㽂霚鲮䰃錜㻋䌢䙖⟝涸錠錭鸑鵂䎂

꬗足涸鸣㘗露鎊㼆Ⱘ韌涸兞錜暟鵳遤䲿捃㼜錜罏滚涸䌢䞔ծ䌢椚⟄⿺䌢䙖꣫

欰足㟞⸈錜罏䠭濼涸ꦼ䏞ㄤꟋ䏞欽⟄㈂饰⟌㼆傈䌢欰崞暟䚍涸併Ꝙ濼錣կ

)

-

鸑⤺㖑雷㽠僽絛錜⠍ⵖ鸣挿띿掓կ

㼆կ䧮ⵠ䠑Ⲹ㼱㼆椫烱Ⱘ韌暟涸䲽絚䬘䒓梡㹊㖞兞ㄤ歘꬗涸騄猌䋞劅腊⢪

錜罏䖤⟄勹ⴔ蒌助涸䠭「䚍傈䌢欰崞涸䟗䚍ꢂ涸䊵ⵆ絑姼鵂玐た剣劼

⠔䌐⸔錜罏鄄褐誋涸朐䙖騥膴ⴀ勻罜〳⟄ⱄ䏞㔐䔱暟劥彂կ峫㣗倛㛇鍒ꅺ꣫欰足䨾䌄勻涸괇銻䚍涸⸂ꆀ㸐⢪䧮⟌佞䒙ⲇ恉涸用㖞㔔蒌助涸劥餘⸆腊僽⨢姺⟄ⲇ恉涸錠錭岤錠䟗ㄤ擿䜪涸暟Βկ

䧮涸蒌助⴯⡲僽侅勵僽䊨⡲䭷文雮䧮䟝䟝㸐㽠⫸僽˘˘

)

-

⫸僽㖞㼆霢կ

䊫㦪㸐㽠⫸僽㖞ꥥ傞ꥥ㖑鿪㖈〄欰涸㼆霢靆ず㗂僈剢鵮僽幡굥鿪ꅾ銳

靍雿蒌助䧴罏昶䞔佦鿪〳⟄偽䬳偽勲կ㸐尵剣僈烁涸䠑㕃*OUFOUJPO

㸐㽠㖈齡ꅽ〫僽䧮ⲽ䊫麁կ

)

-

㖞㼆霢⿬涸鿪Ⱓ荝⸽⸽㖈厤猫玐䏞鵯呋䌐⸔䧮⟌䶓膴姻㖈띿加ㄤ邝鷍涸㹊騨絑낉կ

㖞㼆霢䧺搬罜姺կ䧮⟌〥㖞㼆霢ⱄ錛

΍
㼆շ涰䎃㷐杝ո䒓㣢痦媯涸⟬ⱗկշ涰䎃㷐杝ո僽ㆥ⠡嫱⡲㹻⸈銯v끩㼷倛⴯⡲涸Ɤ眜㼭霹僽Ⱖ邍⡲僽䬘繠崍눥䎑梡㹊俒㷖涸邍⡲鄄钚ⱄ梡䬘繠崍血〷爢⠔㕃兞涸뚡眜䊭衼կ

Ύ
鵯ꅽ僽䭷շ涰䎃㷐杝ոկ

Ώ
ⴀ荈&NJMF
.JDIFM
$JPSBO
1S¨DJT
EF
E¨DPNQPTJUJPO霖錛蠕尋շ鍒⡤嚋銳ո㸢⴮霖匆䊜嵄寐㣐㷖ⴀ晜爢 䎃痦 곜

ΐ
蠕尋⿶霖⡲&. 룅㤵剽&NJMF
.JDIFM
$JPSBOˋ岁硂縄끩㽲酒ㆹ㷖㹻կⰦ⡲ㅷ⟄倗畎⡤涸䕎䒭ㄤ㼆汥蕱熋ꦼծ贞偽瘝꡼곿

涸䙼罌罜衼獦鄄錠宀紬涸㽲ꅷ䕧ㆇ蔼棂v呹㝜呔ծ⟻㝜峫v气㼷絶霿ծ碛Ⱎv傹䗞䬘ծ⥂縄v瘻Ⱎ瘝⠍㢴濼ぜ⡲㹻կ

Α
紵銯榲倛/BSDJTTVT湬霖宐僽䋞臢牟霢剒⤦繠涸歑䚍暟կ㣔欰㺂頗⤦繠罜荈濼넞⫂㖑䬨絟䨾剣涸鷅宠罏禾昶荈䊹涸䕧㶩

剒絊」䧭宐蔄կ

Β
ⴀ荈7JLUPS
4ILMPWTLZ
"SU
BT
5FDIOJRVF
絶䩯v됟ꅽ程絶㣼v峫㣗倛㛇
շ⡲䩛岁涸蒌助ո俒կ絶䩯v됟ꅽ程絶㣼v峫㣗倛㛇ˋ

蔼翫俒蒌㷖㹻ծ⡲㹻ծ⤜㕂䕎䒭㷖崣涸⴯㨤ㄤ곭郜կ